Подросток - Часть первая. Глава десятая - 2

– Ах вы, хитрец! – вскричал я, принимая письма, – клянусь, ведь все это – вздор и никакого тут дела нет, а эти два поручения вы нарочно выдумали, чтоб уверить меня, что я служу и не даром деньги беру!

– Mon enfant, клянусь тебе, что в этом ты ошибаешься: это два самые неотложные дела... Cher enfant! – вскричал он вдруг, ужасно умилившись, – милый мой юноша! (Он положил мне обе руки на голову). Благословляю тебя и твой жребий... будем всегда чисты сердцем, как и сегодня... добры и прекрасны, как можно больше... будем любить все прекрасное... во всех его разнообразных формах... Ну, enfin... enfin rendons grâce... et je te bénis! [2]

Он не докончил и захныкал над моей головой. Признаюсь, почти заплакал и я; по крайней мере искренно и с удовольствием обнял моего чудака. Мы очень поцеловались.