Гамлет - Акт 2 - Сцена 2
Нет, они по-прежнему прекрасно относятся к делу. Но, ваше высочество, – в городе появился новый выводок птенцов, которые выкрикивают свои роли и им за это хлопают. Они теперь в моде. Прежний театр жестоко ругают, называют его устарелым. Даже те, что носят на боку шпагу, боятся гусиных перьев и не смеют ходить в старые театры.
Гамлет
Как – на сцене появились дети? Кто же их содержит? Кто платит им? А когда голоса их окрепнут, – будут ли они продолжать свое дело? Пожалуй, когда они обратятся во взрослых актеров, – а это наверное случится, – средств для жизни у них не будет, и они скажут, что главными их врагами были те, кто так неосмотрительно отнесся к их будущности.
Розенкранц
Много было препирательств с обеих сторон. Общество не считает преступлением – натравливать спорщиков друг на друга. Бывали случаи, что пьеса только тогда и имела успех, когда дело доходило до побоища.
Гамлет
Возможно ли?
Гильденстерн
Да, принц; и сколько голов было проломлено!
Гамлет
И дети победили?
Розенкранц
Да, принц: и Геркулеса, и его ношу.
Гамлет
Нечему удивляться. Вот мой дядя теперь король Дании. Те, кто при жизни моего отца, бывало, строили ему рожи, дают теперь двадцать, сорок, пятьдесят, даже сто дукатов за его миниатюру. Черт возьми! В этом есть что-то сверхъестественное. Если б философия могла это разрешить...
Трубы за сценой.
Гильденстерн
Вот и комедианты!
Гамлет
Ну, я очень рад, господа, видеть вас в Эльсиноре. Спутники приветствий – вежливость и церемония. Так вот я и хочу быть радушным с вами, – а то прием комедиантов, который будет очень хорош, – покажется вам любезнее того, что я оказал вам. Очень вам рад! Но мой дяденька-отец и тетушка-мать в заблуждении...
Гильденстерн
Насчет чего, дорогой принц?
Гамлет
Я безумен только при северно-западном ветре. Когда же дует с юга, я отличаю сокола от ручной пилы...
Входит Полоний.
Полоний
Привет мой вам, господа!
Гамлет
Слушай, Гильденстерн, и ты тоже: при каждом ухе слушатель. Этот большой младенец еще до сих пор в пеленках.
Розенкранц
Чего доброго, он снова в них попал: ведь говорят, старость второе детство.
Гамлет
Я предсказываю, что он пришел сообщить мне о комедиантах. Увидите! Да, вы правы: в понедельник утром – действительно, это было тогда.
Полоний
Ваше высочество, – у меня есть новости для вас.
Гамлет
И у меня, государь мой, есть новости для вас. Когда еще в Риме был актер Росций...
Полоний
К нам приехали актеры, ваше высочество.
Гамлет
Да ну!
Полоний
Докладываю вам по чести, приехали.
Гамлет
По чести твоей приехали? Дорога для ослов...
Полоний
Самые лучшие актеры в мире! Все играют: трагедии, комедии, драмы исторические, идиллии, идиллии комические, идиллии исторические, трагедии исторические, идиллии трагико-комико-исторические. Комедии, что ни к какому разряду не подходят. Сенека для них не слишком тяжел, Плавт не слишком легок. И для написанных пьес, и для импровизаций это единственные исполнители.
Гамлет
О, Иефай, судия израильский, какое у тебя было сокровище!
Полоний
Какое было у него сокровище, принц?
Гамлет
Какое?
"Он дочь прекрасную взрастил,
Ее лелеял и любил..."
Полоний (в сторону)
Вы про мою дочь.
Гамлет
Ну, разве я не прав, старый Иефай?
Полоний
Если вы меня называете Иефаем, ваше высочество, – то правда – у меня есть дочь, и я ее очень люблю.
Гамлет
Нет, – вовсе не это следует.
Полоний
А что же следует, принц?
Гамлет