Кладбище. Входят два могильщика с заступами и прочим.
Первый могильщик
Разве можно ее хоронить по-христиански? Ведь она сама себя отправила в царствие небесное?
Второй могильщик
Сказано тебе, – ну и копай могилу. Тело ее осмотрели, и решили, что это христианское погребение.
Первый могильщик
Не может этого быть: ведь она утопилась, не защищаясь от нападения.
Второй могильщик
Так постановили.
Первый могильщик
Должно быть, тут было самопадение: иначе невозможно. Ведь суть в том: ежели я топлюсь преднамеренно, значит, я совершаю деяние. Всякое деяние имеет три части: действие, совершение и исполнение. Значит, она утопилась преднамеренно.
Второй могильщик
Постой, душа ты моя могильщик...
Первый могильщик
Не перебивай! Вот тут вода. Хорошо. А тут – человек. Хорошо. Если человек идет к воде и топится, значит, уж хочешь не хочешь, а это так. Видишь? А если вода пойдет к нему и его потопит, так он не топится. Значит, кто не виноват в своем конце, тот не самоубийца.
Второй могильщик
Так в законе значится?
Первый могильщик
Да: это закон об исследовании смертных происшествий.
Второй могильщик
А сказать по правде, – не будь она из знати, не хоронили бы ее по-христиански.
Первый могильщик
Это верно: важные господа имеют больше права топиться и вешаться, чем все прочие христиане. Ну, за лопаты! Нет дворянства знатнее садовников, землекопов и могильщиков: продолжают ремесло Адама.
Второй могильщик
А разве он был из дворян?
Первый могильщик
Он был первый, кто обладал орудиями.
Второй могильщик
Ну, положим орудий-то у него не было.
Первый могильщик
Да ты язычник, что ли? Ты в Писание-то веришь? В Писании сказано: Адам копал. А как же он без орудий копал? А вот тебе другой вопрос. Только не ответишь складно, сознайся?
Второй могильщик
Ну, вали!
Первый могильщик
Кто строит более прочно, чем каменщик, чем корабельщик и чем плотник?
Второй могильщик
Кто строит виселицы: его сооружение тысячу жильцов переживет.
Первый могильщик
Ловко сказано! Виселица – это хорошо. А только кому она нужна? Тем, кто грешит. А ты грешишь, говоря, что она прочнее церкви. Вот за это тебя и следует на виселицу. Ну, начинай-ка снова.
Второй могильщик
Кто строит прочнее каменщика, корабельщика и плотника?
Первый могильщик
Ну, стаскивай хомут!
Второй могильщик
Я знаю!
Первый могильщик
Ну!
Второй могильщик
Не знаю!
Входят Гамлет и Горацио.
Первый могильщик
Не колоти себя по мозгам! Глупый осел скорее не пойдет от побоев. А когда тебе такой вопрос зададут, отвечай: могильщик! Жилище, что он устраивает, простоит до второго пришествия. – Сбегай-ка к Иогану и принеси мне бутылку водки.
Второй могильщик уходит.
(Копает и поет.)
Я молод был, любил,
Жениться собирался,
Я молод, весел был,
Мне шуткой мир казался...
Гамлет
Неужели у этого негодяя нет сознания, что он делает: роет могилу и поет?
Горацио
Привычка: он легко смотрит на свое дело.
Гамлет
Да, чтобы развить тонкость чувств, надо ничего не делать.
Первый могильщик (поет)
Но старость подлая тишком
Подкралась – все пропало,
Живу точь-в-точь в краю чужом,
Любви как не бывало!
(Выкидывает череп.)
Гамлет
В этом черепе был язык, – ведь и он мог петь. Как этот мерзавец швырнул его на землю: точно это кости Каина-братоубийцы. Голова, которою распоряжается этот осел, быть может, была головой дипломата, а он думал, что перехитрит самого Бога? Как ты полагаешь?
Горацио
Возможно, принц.
Гамлет