Гамлет - Акт 5 - Сцена 1
Не гроб твой усыпать...
Лаэрт
Пускай же горе
Тягчайшее на голову падет
Проклятого, своим поступком гнусным
Исторгшего твой светлый разум! Стойте!
О, дайте мне ее еще обнять!
(Спрыгивает в могилу.)
Теперь заройте мертвую с живым,
И пусть могила превратится в гору,
Подобную лазурному Олимпу
Иль Пелиону!
Гамлет (выступая вперед)
Кто здесь так громко вопиет о горе,
Остановив небесные созвездья
Своими восклицаньями? Я здесь,
Я Гамлет – датский принц.
(Спрыгивает в могилу.)
Лаэрт
Чтоб черт тебя побрал!
Гамлет
Плоха твоя
Молитва! Прочь от горла руки! Я
Хотя не зол и не горяч, но что-то
Во мне опасное таится – то, чего
Ты должен опасаться! Руки прочь!
Король
Разнять их!
Королева
Гамлет, Гамлет!
Все
Господа!
Горацио
Принц, дорогой мой, – успокойтесь.
Придворные разнимают их. Они выходят из могилы.
Гамлет
Да, я готов об этом спорить с ним,
Покуда смерть глаза мне не закроет!
Королева
О чем, мой сын?
Гамлет
Ее любил я! Сорок тысяч братьев
Сильней меня ее любить не могут!
Что сделать для нее ты хочешь?
Король
Лаэрт, – он сумасшедший!
Королева
О, пощади его, молю тебя!
Гамлет
А, черт возьми, – да что же ты можешь сделать?
Ты будешь плакать? Драться? Голодать?
Терзать себя, пить уксус, крокодилов
Есть? То же сделаю и я! Ты выть
Пришел? В могилу спрыгнул и кричишь,
Чтоб заживо тебя зарыли? Пусть
Зароют и меня. Ты о горах
Болтал? Пусть валят миллионы акров,
Пускай гора до солнца хватит, – Осса
Пусть бородавкой будет. Ты реветь
Начнешь, а я рычать не хуже буду.
Королева
Безумье это! Кончится припадок –
Голубкой кроткою в гнезде он будет,
Что кормит золотистых голубят, –
Он снова будет тих, спокоен...
Гамлет
Слушай!
Зачем ты так обходишься со мной?
Я так любил тебя. Но все равно!
Но хоть бы Геркулес весь мир разнес –
Мяучит кошка, и гуляет пес!
Уходит.
Король
Иди, Горацио, следи за ним!
(Лаэрту.)
Ты вспомни наш последний разговор
И терпеливым будь! Конец уж близок.
Гертруда милая, – смотри за сыном. –
Да, памятник живой мы водрузим
Здесь, на могиле. Час упокоенья
Уж близок. Но терпение, терпенье!
Уходят.