Фауст - Часть 2 - Действие 3. Местность перед дворцом Менелая в Спарте
Прелестнейших, точь-в-точь таких, как был Парис,
Когда царицу он пленил.
Елена
Выходишь ты
Совсем из роли. К делу же, решай скорей!
Форкиада
Решай сама и дай свое согласие:
Немедленно я в замок отведу тебя.
Хор
Скажи лишь слово – и спаси себя и нас!
Елена
Не может быть: ужели так безжалостно
Решится царь, супруг мой, погубить меня?
Форкиада
Забыла ты, как страшно изуродовал
С неслыханною злобой Деифоба он,
Убитого Париса брата, жившего
С тобой насильно? Нос ему и уши он
Отрезал, и еще его безжалостно
Калечил: страшно было на него смотреть!
Елена
Из-за меня с несчастным это сделал он.
Форкиада
Из-за него с тобой он это сделает.
Красу делить нельзя: кто ею всей владел,
Тот рад ее убить, чтоб не делить ни с кем.
Трубы вдали. Хор содрогается.
Форкиада
Как звуки труб, вдали теперь гремящие.
Терзают страхом ваши уши, точно так
Терзает ревность мужа, потерявшего
Сокровище, навеки незабвенное.
Которым он владел когда-то радостно.
Хор
Трубы слышишь ли, царица? Блеск ты видишь ли мечей?
Форкиада
Здравствуй, царь и повелитель! Я готова дать отчет.
Хор
Что же мы?
Форкиада
Ее кончину вы увидите сейчас,
А за ней кончину вашу. Нет, ничем вам не помочь!
Пауза.
Елена
Я думала, – на что теперь решиться мне.
Ты демон злой, наверно это знаю я:
Боюсь, добра во зло не обратила б ты.
Но все-таки с тобой отправлюсь в замок я;
А что таит царица в глубине души,
Она одна лишь знает, – вам неведомо
Останется. Веди, старуха, нас вперед.
Хор
О, как охотно с ней мы идем
Легкой стопою!
Смерть сзади нас,
А перед нами
Твердая крепость
Высится грозной стеною.
О, защити же ее
Так же, как наш Илион:
Только коварством
Низким он был побежден наконец.
Облака окружают их со всех сторон.
Что это? Что?
Сестры, смотрите вокруг;
Ясный и светлый был день;
Но отовсюду собралися
Тучи с Эврота священного;
Скрылся из виду любезный нам
Брег, камышами поросший весь;
Где же вы, лебеди? Где
Гордые птицы, что тихо
Плавали дивной семьею?
Ах, уж не вижу я их!
Вот уже, вот
Слышу вдали я, вдали
Резкие их голоса!
Смерть ли они предвещают нам?
Ах, когда б не предвестием
Было это погибели
Вместо обещанной помощи
Нам, столь похожим во всем
На лебедей с белой, длинной
Шеей красивой, и ей,
Дочери лебедя-Зевса!
Грозною тучей вокруг
Стало окутано все.
Даже друг друга не видим мы.
Что же, идем ли мы,
Или же только
Тихо на месте колеблемся?
Гермеса нет ли пред нами теперь,
Жезл золотой не блистает ли там
Ярко – и нам не велит ли назад
Он возвратиться в печальный Аид,
Непонятных видений ужасных
Вечно полный и пустынный вечно?
Потемнели, почернели – уж не блещут эти тучи,
Обступили, точно стены; стены стали перед нами,
Перед нашими очами. Двор ли это, иль могила?
Страшно, страшно! Горе, сестры! Мы в плену теперь остались,
Да, в плену, в плену тяжелом, так, как прежде никогда.