Фауст - Часть 2 - Действие 1. Маскарад

Обширный зал с примыкающими к нему покоями, декорированный и украшенный для маскарада.

Герольд

Не думайте, что здесь, в стране германской,

Шутов иль бесов танец басурманский

Предстанет вам, иль пляска мертвецов:

Для вас веселый праздник здесь готов.

В Рим государь свершил поход далекий;

Перешагнул он Альп хребет высокий,

И дивный край во власть стяжал он там,

Себе на пользу и на радость вам.

Права на трон себе приобретая,

Облобызал священный он башмак, –

И вот на нем корона золотая,

А нам принес он шутовской колпак.

Весь наш народ переродился:

Весь светский люд, потехе рад,

В костюм дурацкий нарядился,

Все сумасшедшими глядят,

И всяк умен на свой обычный лад.

Но вот уж гости: к нам они несутся,

То врозь, то парами сойдутся;

Толпой сюда они бегут.

Скорей войдите же сюда вы!

Что было прежде, то и тут:

Весь мир, любя лишь игры и забавы,

В конце концов – один огромный шут.

Садовницы

(пение, сопровождаемое звуками мандолин)

Разодевшись, как картинки,

Чтоб блеснуть нам при дворе,

Молодые флорентинки,

Мы вперед бежим в игре.

В кудри черные вплетали

Мы цветочек за цветком;

Бархат, шелк, атлас играли

Роль немалую при том.

Мы подделки все находим

Здесь достойными похвал:

Так цветок мы производим,

Чтоб весь год он не увял.

Из цветных кусков мы сшили

Симметричные цветы:

По частям – лоскутья были,

В целом – чудо красоты.

Роль цветочниц, вкус и мода

Сочетались дивно в нас.

Да, с искусственным природа

Тесно в женщине слилась!

Герольд

Снять с голов и с рук спешите

Вы в корзинах груз красивый

И на выбор предложите

Всем гостям, что принесли вы.

Зацветет здесь сад чудесный, –

Лишь раскройте нам кошницы;

Одинаково прелестны

И товар и продавщицы.

Садовницы

Подойдите к нам, готовым,

Не торгуясь, продавать,

И разумно – кратким словом –

Всяк, что взял, умей назвать.

Оливковая ветвь с плодами

Всех цветов милей я взору,

Не склонна к вражде и спору:

Злоба в тягость для меня;

Между стран кладу межу я,

Мира символом служу я,

Тишину в полях храня, –

И, надеюсь, здесь, как всюду,

Украшать красавиц буду.

Золотой венок из колосьев

Всем к лицу и всем любезен

Дар Цереры золотой;

И прекрасен и полезен,

Вас украсит он собой.

Фантастический венок

Мох попал сюда нежданно,

В роде мальвы пестрый цвет!

Для природы это странно,

Но для моды – вовсе нет.

Фантастический букет

Без сомненья, как зовусь я, –

Феофраст не скажет сам

Но пленить надеюсь вкус я

Хоть одной из милых дам,

И, быть может, выбран ею,

Я в прическе запестрею.

Иль приколет кто-нибудь

Может быть, меня на грудь.

Вызов

Пусть причуда расцветает

По последней пестрой моде

И кокетливо блистает,

Непокорная природе!

Стебельки цветов младые,

Колокольчики златые

Хороши, –

Почки роз

Но счастлив тот,

Кто, сокрытых, нас найдет!

Как наступит радость лета

И раскроется бутон, –

Кто не будет восхищен

Исполнением обета?

Розы, царствуя, пленят

Сердце, чувство, ум и взгляд.

Под зеленым навесом садовницы красиво раскладывают свои товары.

Садовники

(пение под звуки теорб)

Пусть цветы – глазам отрада,

Вам их свойственно любить;

Но плодов отведать надо:

В них нельзя обману быть.

Вишни, персики и сливы

Блещут смуглою семьей;

Но покушать их должны вы:

Глаз судья о них плохой.

Подходите-ж, покупайте,

Выбирайте, что вкусней!

О цветках стихи слагайте;

Плод вкушайте поскорей!

(Обращаясь к садовницам.)

К вам, прелестнейшему хору,

Мы поближе подойдем

И товаров наших гору

Рядом с вами разберем.

Под веселою листвою,

Что в беседках здесь растет,

Всяк найдет перед собою

Почки, листья, цвет и плод.