Отверженные - Часть первая - ФАНТИНА. Книга третья - 1817 ГОД - 7. Мудрость Толомьеса, страница 101

– Женщина! – продолжал Толомьес. – Не доверяйте ей. Горе тому, кто положится на изменчивое женское сердце! Женщина коварна и изворотлива. Она ненавидит змея из зависти. Змей – это для нее соперник.

– Толомьес, – закричал Блашвелль, – ты пьян!

– Вот тебе раз! – отозвался Толомьес.

– Если нет, то будь повеселее, – посоветовал Блашвелль.

– Согласен, – отвечал Толомьес, и, наполнив стакан, он встал. – Слава вину! Nune te, Bacche, canam! (Ныне пою тебя, Вакх (лат.).) Извините, мадемуазель, это по-испански. И в доказательство сего, сеньоры, скажу вам, что каков народ, такова и посуда. В кастильский арроб входит шестнадцать литров, в канторо Аликанты – двенадцать, в альмуд Канарских островов – двадцать пять, в квартен Балеарских островов – двадцать шесть, в бочку Петра Великого – тридцать. Да здравствует великий царь и его огромная бочка!