Отверженные - Часть третья - МАРИУС. Книга третья - ДЕД И ВНУК - 7. Какая-нибудь юбка, страница 465

– Нет, тетя, мне хотелось повидаться, и я добился позволения ехать отдельно. Денщик ведет мою лошадь. А я поеду в дилижансе. Кстати, я хочу кое о чем спросить вас.

– Что такое?

– Разве мой кузен, Мариус Понмерси, тоже уезжает куда-нибудь?

– Почему ты знаешь? – воскликнула тетка, вновь загораясь любопытством.

– Приехав в город, я пошел в контору дилижансов, чтобы заранее взять себе место.

– Ну?

– Одно место на империале было уж занято. Я прочел в списке имя путешественника.

– Какое имя?

– Мариус Понмерси.

– Ах, повеса! – воскликнула тетушка. – Да, твой двоюродный брат ведет себя далеко не так хорошо, как ты. Скажите пожалуйста – он ездит по ночам в дилижансе!

– Как и я.

– Ты – дело другое. Ты едешь по обязанности, а он по испорченности.

– Черт возьми!

Тут нечто необыкновенное случилось с мадемуазель Жильнорман: у нее блеснула прекрасная мысль. Будь она мужчиной, она непременно хлопнула бы себя по лбу.

– А ведь твой двоюродный брат, кажется, ни разу не видал тебя? – спросила она.

– Ни разу. Я как-то видел его, но он не соизволил обратить на меня свое внимание.

– Значит, вы поедете вместе?

– Он – на империале, я – внутри.

– Куда идет этот дилижанс?

– В Анделис.

– Так Мариус едет туда?

– Да, если только не выйдет где-нибудь по дороге. Я со своей стороны остановлюсь в Верноне, чтобы захватить корреспонденцию в Гальон. О маршруте Мариуса я не имею ни малейшего понятия.

– Мариус! Какое отвратительное имя! И пришло же в голову назвать его Мариусом. Как хорошо, что тебя зовут Теодюль.

– Мне бы лучше хотелось, чтобы меня звали Альфредом, – сказал улан.

– Послушай, Теодюль.

– Слушаю, тетя.

– Как можно внимательнее.

– Очень внимательно.

– Готов ты?

– Вполне.

– Ну, так знай же, что Мариус стал часто отлучаться из дома.

– Эге!

– Он уезжает куда-то.

– Ага!

– Он не ночует дома.

– Ого!

– Нам хотелось бы знать причину этого.

– Какая-нибудь юбка, – равнодушно проговорил Теодюль.

И, усмехнувшись про себя, прибавил уверенно:

– Какая-нибудь девчонка!

– Наверное, так! – воскликнула тетка, которой показалось, что она слышит самого Жильнормана.

Слово "девчонка", произнесенное правнуком почти таким же тоном, каким произносил его дед, вполне убедило ее.

– Сделай нам одолжение, – продолжала она, – последи немножко за Мариусом. Тебе это будет не трудно – он не знает тебя. Так как тут замешана женщина, то постарайся увидать ее. Ты нам напишешь обо всем. Это позабавит дедушку.

Теодюля нисколько не привлекало такого рода шпионство, но десять луидоров глубоко тронули его – к тому же весьма возможно, что последует и продолжение. Ввиду этого он решился взять на себя поручение.

– Я готов исполнить ваше желание, тетя, – сказал он и прибавил про себя: "Так, значит, я попал в дуэньи!"

Мадемуазель Жильнорман поцеловала его.

– Вот ты, мой друг, не способен на такие шалости. Ты повинуешься дисциплине, свято исполняешь приказания начальства, ты человек совести и долга и не бросил бы семью из-за какой-нибудь дрянной девчонки!

Улан состроил удовлетворенную гримасу, гримасу Картуша, которого похвалили за честность.

Вечером в тот самый день, как происходил этот разговор, Мариус взобрался на империал дилижанса, нимало не подозревая, что за ним следят. Что же касается самого шпиона, то он первым делом заснул. Сон его был крепкий и вполне добросовестный. Аргус преспокойно прохрапел всю ночь.

На рассвете кучер закричал:

– Верной! Остановка в Верноне! Кто выходит в Верноне?

И поручик проснулся.