Отверженные - Часть третья - МАРИУС. Книга восьмая - МНИМЫЙ БЕДНЯК - 11. Нищета предлагает свои услуги горю

Мариус медленно поднялся по лестнице. В ту минуту как он собирался войти в свою комнату, он увидел в коридоре позади себя старшую дочь Жондретта, которая шла за ним. Ему был ненавистен вид этой девушки. У нее были его пять франков, и теперь было уже слишком поздно требовать их обратно: кабриолет уехал, а фиакр уже давно скрылся из виду. Да она и не отдала бы денег. Спрашивать же ее, где живут господин Леблан и его дочь, было совершенно бесполезно; она, очевидно, не знает их адреса, так как письмо за подписью Фабанту было адресовано: "Господину благотворителю церкви Сен-Жак-дю-О-Па".

Мариус вошел к себе в комнату и потянул за собою дверь. Но она не затворилась вплотную. Он обернулся и увидел руку, которая придерживала и не давала ей притвориться.

– Что это такое? – спросил он. – Кто там?

Это была старшая дочь Жондретта.

– Это вы? – довольно резко спросил Мариус. – Опять вы? Что вам нужно?

Она казалась задумчивой и не смотрела на него. Ее утренней уверенности не было и следа. В комнату она не вошла, а стояла в темном коридоре, Мариус видел ее в полуотворенную дверь.

– Ну что же, отвечайте! – продолжал Мариус. – Что вам нужно?

Она подняла на него свои тусклые глаза, в которых как будто блеснул слабый свет, и сказала:

– У вас грустный вид, Мариус. Что такое случилось с вами?

– Со мной?

– Да, с вами.

– Со мной ничего не случилось.

– Случилось.

– Нет.

– А я вам говорю, что да.

– Оставьте меня в покое.

Мариус снова хотел притворить дверь, девушка продолжала держать ее.

– Погодите, – сказала она, – вы напрасно поступаете так. Хотя вы небогаты, вы были добры сегодня утром. Будьте таким же добрым и теперь. Вы дали мне на что купить еды, а теперь скажите, что с вами. У вас горе – это видно. Мне не хотелось бы, чтобы у вас было горе. Что нужно сделать, чтобы оно прошло? Могу я помочь чем-либо? Располагайте мною. Я не спрашиваю у вас ваших тайн, вам не нужно будет говорить мне ничего, и все-таки я могу быть полезна. Я помогу вам, ведь помогаю же я отцу. Когда нужно разнести письма, ходить по домам, от одной двери к другой, раздобыть чей-нибудь адрес, следить за кем-нибудь – все это поручается мне. Скажите, что с вами, и я пойду поговорю с кем нужно. Иногда этого одного достаточно, чтобы разобраться в вопросе и уладить все. Располагайте мною.

Счастливая мысль промелькнула в уме Мариуса. За какую ветку не ухватится человек, когда падает! Он подошел к девушке.

– Слушай... – начал он.

– Да, да, говорите мне "ты" – так будет лучше! – воскликнула она, и глаза радостно блеснули.

– Так слушай, – продолжал он. – Ты привела сюда старика с дочерью?

– Да.

– Знаешь ты их адрес?

– Нет.

– Найди его для меня.

Взор девушки сначала тусклый, потом радостный, стал теперь мрачным.

– Так вот что вам нужно! – сказала она.

– Да.

– Разве вы знакомы с ними?

– Нет.

– То есть, – быстро прибавила она, – вы незнакомы с нею, но хотите познакомиться.

Вместо того чтобы сказать "с ними", она сказала "с нею", и в выражении, с каким она произнесла эти слова, было что-то значительное и горькое.

– Ну что же? Можешь ты сделать это? – спросил Мариус.

– У вас будет адрес хорошенькой барышни.

В словах "хорошенькой барышни" снова звучал оттенок, неприятный для Мариуса.

– Все равно. Адрес отца и дочери. Их адрес.

Она пристально взглянула на него.

– А что вы мне дадите за это?

– Все, что захочешь!

– Все, что хочу?

– Да.

– Вы получите адрес.