Отверженные - Часть четвертая - ИДИЛЛИЯ УЛИЦЫ ПЛЮМЭ И ЭПОПЕЯ УЛИЦЫ СЕН-ДЕНИ. Книга вторая. ЭПОНИНА - 3. Видение старика Мабефа, страница 631

Когда она закончила, старик со слезами на глазах подошел к ней, положил ей руку на голову и сказал растроганным голосом:

– Да благословит вас Бог! Вы – ангел, если так любите цветы.

– Нет, – возразила она, – я – дьявол, но мне это все равно.

Не ожидая такого ответа и не расслышав ее слов, Мабеф продолжал:

– Какое горе, что я так беден и жалок, что не могу ничего сделать для вас!

– Кое-что вы можете сделать, – сказала незнакомка.

– Что же именно?

– Сказать мне, где живет Мариус.

Но старик, очевидно, не понял.

– Какой Мариус? – переспросил он и поднял свой мутный взор, точно вглядываясь во что-то далекое.

– Тот молодой человек, который иногда бывал у вас, – пояснила девушка.

Между тем Мабеф успел порыться в своей памяти и начал припоминать, о ком его спрашивают.

– Ах да! – воскликнул он. – Я знаю, что вы хотите сказать. Постойте... Мариус... барон Мариус Понмерси, да, да... Он живет... впрочем, там он уже больше не живет... Я теперь не знаю... – Говоря, он нагнулся и с задумчивым видом стал оправлять ветку рододендрона. – Погодите, я вспомнил, – продолжал он. – Мариус очень часто проходит по бульвару по направлению к Гласьер, на улицу Крульбарб, на Жаворонково поле. Ступайте туда. Там его можно встретить.

Когда Мабеф снова поднял голову, перед ним уже никого не было: странная девушка исчезла. Ему стало немного жутко. "Право, – размышлял он, – если бы мой сад не был полит, я подумал бы, что это был дух".

Час спустя Мабеф улегся в постель, и в тот смутный момент, когда мысль, подобно той сказочной птице, которая превращается в рыбу, чтобы переправиться через море, мало-помалу принимает форму грезы, чтобы перейти в сновидение, старик полубессознательно пробормотал сам себе: "В самом деле, это очень похоже на то, что рассказывает Рюбодьер о домовых... Неужели это был домовой?"