Отверженные - Часть четвертая - ИДИЛЛИЯ УЛИЦЫ ПЛЮМЭ И ЭПОПЕЯ УЛИЦЫ СЕН-ДЕНИ. Книга вторая. ЭПОНИНА - 4. Видение Мариуса, страница 634

– Неужели у тебя... – с трудом произнес Мариус и не закончил вопроса.

– Ну да, адрес барышни.

Выговорив эти слова, девушка тяжело вздохнула. Мариус вскочил со своего места и порывисто схватил ее за руку

– О, как это хорошо!.. Веди меня! Требуй с меня, чего хочешь!.. Где же он?

– Пойдемте со мной, – отвечала она. – Я не знаю в точности улицы и номера дома, но могу указать дом по виду. Это на другом конце Парижа. Пойдемте.

Она выдернула у молодого человека свою руку и прибавила с таким выражением, которое тронуло бы всякого другого, кроме Мариуса, ничего не замечавшего в эту минуту:

– Ах, как вы рады!

Лицо Мариуса омрачилось. Он снова схватил девушку за руку и произнес:

– Поклянись мне в одном.

– Что такое! – с изумлением воскликнула Эпонина. – Чего вы требуете от меня?.. Ах да, – вдруг поняла она. – Вы хотите, чтобы я дала клятву? – И она засмеялась.

– Твой отец... Эпонина, поклянись мне, что ты не скажешь этого адреса своему отцу!

Она обернулась к нему с видом крайнего удивления.

– Эпонина! – повторила она. – Откуда вы знаете, что меня зовут Эпониной?

– Обещай то, что я прошу тебя!

Она как будто не слышала его.

– Как это мило! – сказала она. – Вы назвали меня Эпониной!

Мариус схватил ее за обе руки.

– Да отвечай же мне, ради бога! – крикнул он. – Слушай же, что я тебе говорю: поклянись мне, что ты не скажешь своему отцу этого адреса!

– Моему отцу? – повторила она. – Ах да: моему отцу... Будьте спокойны, отец сидит в тюрьме... Да потом, разве я уж так интересуюсь моим отцом?

– Но ты не даешь мне обещания, которого я прошу!

– Да пустите же меня! – со смехом проговорила она. – Зачем вы так трясете меня за плечо!.. Ну, хорошо, хорошо, обещаю... клянусь вам... Не все ли мне равно?.. Не скажу адреса отцу. Ну, теперь вы довольны?

– И никому другому не скажешь? – приставал Мариус.

– Никому.

– Так веди меня теперь.

– Вы хотите сейчас идти?

– Конечно, сейчас!

– Идемте... О, как он доволен! – с подавленным вздохом заметила она.

Сделав несколько шагов, она остановилась и сказала:

– Вы напрасно идете со мной почти рядом. Идите подальше от меня и не показывайте вида, что следуете за мной. Нехорошо, если увидят такого прекрасного молодого человека в обществе такой женщины, как я.

Никакой язык не в состоянии передать то, что заключалось в слове "женщина", произнесенном этим ребенком.

Пройдя еще несколько шагов, она снова остановилась. Когда Мариус поравнялся с ней, она проговорила, не оборачиваясь:

– Кстати, помните, вы мне обещали дать что-нибудь?

Мариус пошарил у себя в кармане. У него ничего не было кроме тех пяти франков, которые он занял для старика Тенардье. Он их достал и сунул в руку девушке.

Она разжала пальцы, так что монета покатилась на землю, и, мрачно взглянув на него исподлобья, процедила сквозь зубы:

– Мне не нужно ваших денег.