Отверженные - Часть первая - ФАНТИНА. Книга третья - 1817 ГОД - 7. Мудрость Толомьеса

Между тем одновременно одни пели, другие говорили – все голоса сливались в нестройный шум. Толомьес вмешался.

– Не будем говорить вздор, – воскликнул он. – Кто хочет блистать, должен взвешивать свои слова. Избыток импровизации отуманивает голову. Откупоренное пиво не пенится. Не спешите, господа. Соединим степенность с наслаждением. Будем есть с толком, говорить с расстановкой. Не спешите. Посмотрите на весну: когда она поспешит, непременно даст осечку. Избыток усердия губит цветы и плоды. Избыток усердия портит удовольствие хорошего обеда. Не стоит усердствовать, господа! Гримо де ла Реньер разделял мнение Талейрана. В обществе вспыхнул мятеж.

– Оставь нас в покое, Толомьес, – сказал Блашвелль.

– Долой тирана! – крикнул Фамейль.

– Пей, ешь и веселись! – возгласил Листолье.

– Толомьес, – отозвался Блашвелль, – полюбуйся моей невозмутимостью.

– Ты сам маркиз Монкальм (mon calme – мое спокойствие).

Маркиз Монкальм был известным роялистом того времени. Каламбур произвел действие камня, брошенного в пруд; лягушки присмирели разом.