Приключения Гекльберри Финна - Глава 30. Король напал на меня. - Плуты ссорятся между собой. - Чем окончилась ссора., страница 135

– Сперва признавайся, что сам припрятал деньги, надеясь улизнуть от меня на этих днях, а потом вернуться и забрать весь мешок себе.

– Постойте минуточку, герцог, ответьте мне на один вопрос, честно и открыто: если вы не клали деньги в гроб, так прямо и говорите, я вам поверю и извинюсь...

– Ах ты, старый мошенник! Не думал я их прятать туда, ты это сам хорошо знаешь! Ну что, доволен?

– Ладно, я вам верю. Но ответьте мне еще на один вопрос – полно беситься! – не было ли у вас на уме стащить деньги и припрятать их?..

Герцог сперва ничего не отвечал, но немного погодя он сказал:

– Все равно, была у меня такая мысль или не была, во всяком случае, я этого не сделал. А вот ты не только это задумал, но и сделал...

– Умри я на месте, если это я! Честное слово! Не скажу, чтобы я не хотел этого сделать, потому что это была бы неправда, но вы, то есть я хочу сказать... кто-то опередил меня.

– Это ложь! Ты сам спрятал деньги и сейчас признаешься, или...

У короля забулькало в горле.

– Будет! Довольно! – прохрипел он, – Сознаюсь!

Я очень обрадовался, услышав это; у меня отлегло от сердца.

– Попробуй еще отнекиваться, – проговорил герцог, – утоплю, как собаку! Ладно, сиди и хныкай, как младенец, – так тебе и нужно после всего, что ты натворил. Я еще не видывал такой жадной акулы – все готов себе забрать, – а я-то все время доверял тебе, словно отцу родному! И как тебе не стыдно было стоять тут же, слушать, как обвиняют бедных негров, и не вымолвить ни слова в их защиту? Я чувствую, как я был глуп и смешон, поверив этому вздору. Черт тебя подери! Понимаю я теперь, зачем ты так настаивал на пополнении недостачи: ты хотел забрать даже и те деньги, которые я заработал спектаклем, – словом, одним духом проглотить все!

Король робко возразил, продолжая хныкать:

– Однако, герцог, ведь это вы сами захотели пополнить недостачу, а вовсе не я!

– Молчать! Я не желаю больше с тобой разговаривать! – крикнул герцог, – Теперь видишь, что из этого вышло? Свои деньги они вернули, да еще вдобавок и наши все прихватили, нам ничего не оставили, кроме двух-трех монет. Ступай, ложись спать и не смей мне заикаться про недостачу, пока жив!

Король смиренно юркнул в шалаш и ради утешения припал к своей бутылке; а вскоре и герцог принялся за свою; не прошло и получаса, как оба нализались в стельку; чем больше они хмелели, тем нежнее становились друг с другом и, наконец, захрапели, обнявшись. Оба были сильно пьяны, но, насколько я заметил, король все-таки твердо помнил, что нельзя отнекиваться насчет того, будто он спрятал мешок с деньгами. Эта мысль доставила мне большое удовольствие и облегчение. Разумеется, чуть только они захрапели, мы разговорились с Джимом, и я рассказал ему все.