Приключения Гекльберри Финна - Глава 14. Приятное препровождение времени - Книги, - Французский язык., страница 54

– А кошка говорит по-коровьи, или корова по-кошачьи?

– Нет... а что?

– Естественно и понятно, что обе говорят иначе, всякая по-своему, не так ли?

– Разумеется.

– Разве не естественно также, чтобы корова и кошка говорили иначе, чем мы?

– Что об этом спорить, конечно.

– Хорошо, почему же неестественно и непонятно, чтобы француз говорил иначе, чем мы? Скажи-ка мне это...

– Да разве кошка – человек, Гек?

– Нет.

– То-то же! Значит, смысла нет, чтобы кошка молвила по-человечески. Разве корова – человек или разве корова – кошка?

– Конечно нет.

– Ну, так нечего им соваться не в свое дело и говорить на чужом языке. А француз – человек?

– Да.

– Ладно, так почему же он, черт его дери, не говорит по-человечески? Ответь-ка мне на это!

Я убедился, что нечего тратить слова попусту: невозможно научить негра рассуждать правильно. На том я и остановился.