Приключения Гекльберри Финна - Глава 15. Гек потерял плот. - Туман, - Гек находит плот, - Странный сон., страница 57

– Разве? В самом деле? Объясните мне ради бога: вы не отплывали в лодке, чтобы привязать нас к мели?

– Нет, и не думал. К какой мели? Ничего не понимаю!

– Как не понимаете?! Да ведь веревка отвязалась, и плот понесся вниз, оставив вас с лодкой позади, среди тумана?

– Какого тумана?

– Разумеется, того тумана, который стоял здесь всю ночь. Разве вы не аукали, разве я не аукал, покуда мы оба не заблудились между островков до того, что не знали, где мы? А разве я не наскочил на целую кучу мелей и едва не потонул, до того меня трепало? Разве это не так? Ну-ка, отвечайте!

– Что-то мудреное ты нагородил, Джим. Не видал я ни тумана, ни островков, ни опасностей – словом, ничего такого. Я просидел здесь всю ночь, болтал с тобой, покуда ты не заснул десять минут тому назад, – кажется, и я последовал твоему примеру. Ты не мог успеть напиться за это время, так что тебе все это, разумеется, приснилось.

– Черт возьми! Как могло мне все это присниться в десять минут?

– Приснилось, потому что ничего этого не было на самом деле.

– Но право же, Гек, мне это ясно как божий день...

– Все равно, ясно или нет, ничего такого не случилось. Уж я знаю, потому что был здесь все время...

Джим замолчал и минут пять соображал про себя. Наконец он воскликнул:

– Ну, значит, ваша правда: все это мне приснилось, Гек, только... провались я на месте – это был самый чудной сон, какой я только помню. Никогда еще ни один сон не измучил меня до такой степени – даже все тело ломит.

– Ну, что ж из этого? Иной раз случаются такие сны. В самом деле, твой сон прелюбопытный, расскажи-ка мне его подробнее.

Джим принялся рассказывать все как было, но, признаться, порядком-таки приукрасил свои приключения. Потом он взялся "истолковать" этот сон, потому что сон, наверное, вещий и послан нам как знамение. Первый остров – означает человека, который желает нам добра, а течение – другой человек, который старается отвлечь нас от первого. Крики – это предупреждения, и если мы не постараемся понять их, то они как раз вовлекут нас в беду. Группа мелких островков – это хлопоты, ожидающие нас по милости разных дурных людей, но если мы будем твердо исполнять свой долг и не обращать на них внимания, то мы счастливо минуем их и достигнем широкой светлой реки, то есть вольных штатов, и тогда минуют все наши невзгоды!

После того как я вернулся на плот, небо стало сильно заволакивать тучами, но вскоре опять прояснилось.

– Ладно, до сих пор ты все истолковал отлично, – сказал я, – а это что значит?

Я указал ему на листья и мусор, покрывавшие плот, а также на сломанное весло – теперь все это можно было разглядеть отлично.

Джим взглянул на меня, потом на мусор, потом опять на меня. Сон до того крепко засел ему в голову, что он долго никак не мог отрешиться от него. Но когда он пришел в себя и сообразил, в чем дело, он пристально, без улыбки, посмотрел на меня и сказал: